Furtwängler chef d'orchestre
Les indispensables de la discographie
par Philippe Leduc (1995)
Depuis 1995 se sont succédées de nombreuses éditions et rééditions des enregistrements de Furtwängler. A l’occasion du 125e anniversaire, EMI vient de sortir une suite de trois coffrets : The great EMI recordings » (A), « Wilhelm Furtwängler, The Legend » ou les enregistrements en studio avec le Wiener Philharmoniker de 1949 à 1954 (B), et « Le Ring » de Rome, 1953 (C).
En rouge dans le texte de la discographie de Philippe Leduc (1995), les enregistrements repris dans ceux-ci.
Note
- OFB = Orchestre du Festival de Bayreuth
- OFL = Orchestre du Festival de Lucerne
- ONDR = Orchestre de la Norddeutsche Rundfunk,
- Oph = Orchestre Philharmonia
- OPB = Orchestre Philharmonique de Berlin
- OPV = Orchestre Philharmonique de Vienne
- OSDR = Orchestre de la Süddeutsche Rundfunk
- OSM = Orchestre de la Scala de Milan,
- PSO = le Philharmonisches Staatsorchester.
- SWF = Société Wilhelm Furtwängler
- WFG = Wilhelm Furtwängler Gesellschaft.
Qualité sonore des enregistrements
Furtwängler attachait beaucoup d'importance à la sonorité d'ensemble, à ce qu'on pourrait appeler la couleur orchestrale. De plus sa conception très architecturale de l'interprétation l'amenait à jouer au maximum de la dynamique sonore -son grand crescendo dans la Cinquième symphonie de Beethoven, enregistrée en 1943, en est un exemple typique. Pour apprécier pleinement les qualités de ses enregistrements il faut donc rechercher les disques dont les sources sonores ont été traitées avec soin.
Les meilleurs CD sont édités par les associations; les grandes marques, EMI et DG, produisent généralement des disques satisfaisants; parmi les petites marques, Tahra et Biddulph ont d'excellents résultats. En revanche la qualité est le plus souvent médiocre chez les éditeurs (Arkadia, Nuova Era, Rodolphe etc.) habitués à recopier des sources non originales et de mauvaise qualité. Music & Arts a édité un grand nombre d'enregistrements de Furtwängler, faisant parfois doublon avec les CD des associations; le plus souvent la qualité sonore est quelconque, avec un registre médium agressif, typiquement américain (résultant d'un filtrage excessif des graves et des aigus).
Critères de choix
La liste suivante rassemble les enregistrements les plus marquants, dans des éditions généralement disponibles. Les références sont données sous réserve; en effet quand un éditeur fait passer un enregistrement dans une collection économique, il en change la référence.
La sélection proposée est marquée par une inévitable subjectivité. Dans plusieurs cas le critère de disponibilité a fait écarter des versions plus significatives. Quand plusieurs versions sont proposées elles sont données dans un ordre de préférence décroissante; il est le plus souvent préférable de choisir les interprétations datant des années 1940-45 car elles sont particulièrement impressionnantes. Malheureusement DG a laissé épuiser son coffret de 10 CD (427773-2) consacré à cette période. En revanche Tahra a édité un coffret de 4 CD (FURT 1004 à 1007) comportant notamment le Deuxième Concerto de Brahms de 1943 (soliste: A. Aeschbacher), la Neuvième Symphonie de Beethoven de 1942, la Sixième de 1944, les trois derniers mouvements de la Sixième de Bruckner et l'adagio de sa Septième, tous avec l'OPB.
A l'occasion du 40e anniversaire de la mort du Maître deux éditions spéciales ont été réalisées: un album de deux CD de la SWF rassemble les entretiens radiophoniques (en français) avec Fred Goldbeck et la totalité du concert, inédit, donné à Paris le 4 mai 1954 (Cinquième Symphonie de Beethoven, Huitième Symphonie de Schubert, Ouverture d'Euryanthe de Weber, Variations sur un thème de Haydn de Brahms); un coffret de quatre CD de Tahra (référence FURT 1008/1011) comporte les Troisième (1944), Cinquième et Sixième (23-5-1954) Symphonies de Beethoven, la Neuvième Symphonie de Schubert (OPB; 1953) et plusieurs inédits dont le dernier mouvement du Concerto pour violoncelle de Schumann et Till Eulenspiegel de R.Strauss (Turin; 1954; OPB).
Par ailleurs, à l’occasion du 125e anniversaire de la naissance du Maestro, EMI vient de rééditer trois coffrets : « Wilhelm Furtwängler,
Bartok
Concerto n°2 pour violon (1953; OPh, soliste: Y.Menuhin) EMI 2011 (A)
- EMI 769804-2 (avec la sonate pour violon seul).
Beethoven
Un coffret EMI 763606-2 de 5 CD rassemble l'intégrale des symphonies; les meilleurs de ces enregistrements se retrouvent détaillés ci-dessous.
- Première Symphonie 1952; OPV/EMI 2011 (A) (avec la Quatrième Symphonie EMI 2011 (A)
- 1954; OSDR - SWF (avec la 88e Symphonie de Haydn et la Rhapsodie espagnole de Ravel).
- Troisième Symphonie 1944; OPV Historic Performers HP2. La meilleure version, malheureusement difficile à trouver.
- 8-12-1952 coffret Tahra.
- 20-6-1950; OPB WFG (avec le Konzert für Orchester de Hindemith).
- 26-27/11/1952; OPV EMI 2011 (A)
- Quatrième Symphonie(1943; OPB) DG 427 777-2 (avec le Concerto grosso opus 6 n°10de Haendel). Disponibilité incertaine.
- 1952; OPV EMI 2011 (A)
- 1953; OPV SWF (avec les Ouvertures d'Egmont -même date- et de Coriolan de 1951)
- Cinquième Symphonie (1943; OPB) DG 427 775-2 (avec la Septième Symphonie de 1943) Une interprétation très tendue; la quintessence de l'art de Furtwängler.
23-5-1954; OPB coffret Tahra
4-5-1954; OPB album SWF
28-2 & 1-3 1954 ; OPV EMI 2011 (A)
- Sixième Symphonie (1943; OPV) Preiser 90199 (avec les Variations sur un thème de Haydn de 1943)
1944; OPB - SWF (avec la cavatine du Treizième Quatuor et l'Ouverture Léonore III)
Tahra 1004 à 1007 (avec l'Ouverture de Coriolan de 1943)
1952; OPV EMI 2011 (A)
23-5-1954; OPB coffret Tahra
- Septième Symphonie (1943) SWF (avec le Quatrième Concerto; même date, soliste: C.Hansen). La meilleure Septième de l'histoire du disque.
1953 DG 415666-2 (avec la Huitième Symphonie, même date)
18 & 19-1-1950 OPV) EMI 2011 (A)
- Huitième Symphonie (Recorded live, Stockholm Philharmonic Orchestra 13-11-1948) EMI 2011 (A)
- Neuvième Symphonie (1942; OPB) SWF Une interprétation extraordinairement tendue. Lucerne, 1954; Oph Tahra Furt 1003 Une belle version excellemment enregistrée.
Bayreuth; 1951; OFB EMI 2011 (A)
- Cinquième Concerto 1951; OPh, soliste: E.Fischer EMI 2011 (A)
- Concerto pour violon 7-8/4/1953; OPh, soliste: Y.Menuhin EMI 747119-2 (avec le Concerto de Mendelssohn de 1952; OPB). Cette version de studio est surpassée de loin par la version enregistrée en public au Festival de Lucerne en 1947 EMI 2011 (A)
- Fidelio Salzbourg, 1950; OPV; solistes: K.Flagstad, J.Patzak, J.Greindl etc. EMI 764901-2.
(13-17/10/1953; OPV; solistes: M.Mödl, W.Windgassen, G.Frick etc.) EMI 2011 (A). On préférera toutefois à cet enregistrement de studio l'enregistrement public, beaucoup plus engagé, effectué le 12/10/1953: Fonit Cetra CDC 12
Brahms
Un coffret EMI 252321-2 de 6 CD rassemble les symphonies, deux concertos, le Requiem allemand (Stockholm 1948) et les Variations sur un thème de Haydn; ses meilleurs disques se retrouvent détaillés ci-dessous.
- Première Symphonie 1951; ONDR) SWF ou Tahra Furt 1001 (avec, dans les deux éditions, les Variations sur un thème de Haydn; même date)
27-1-1952, OPV EMI 2011 (A)
10-2-1952; OPB DG 415662-2 (avec les Variations sur un thème de Haydn de 1950)
- Deuxième Symphonie (1945; OPV) SWF (avec la Symphonie de Franck de 1945)
1952; OPB) EMI 2011 (A)
- Troisième Symphonie 1949; OPB EMI 2011 (A)
- Quatrième Symphonie 1948; OPB EMI 2011 (A)
- Concerto pour violon 1949; soliste: Y.Menuhin, OFL EMI 2011 (A)
- Deuxième Concerto pour piano (1942; OPB, soliste: E.Fischer) DG. Un très bel enregistrement actuellement non disponible.
- Double concerto 1952; OPV; solistes A.Boskovsky et E.Brabec EMI 2011 (A)
- Variations sur un thème de Haydn (30-3 & 2-4-1949, OPV) EMI 2011 (A)
Bruckner
Huitième Symphonie (1949; OPB) WFG
ou: (1944; OPV) DG 445415-2 (album de deux CD, avec la Quatrième Symphonie de 1951) La Quatrième a le grave inconvénient d'utiliser une partition révisée très contestable au lieu de l'édition Haas.
- Neuvième Symphonie (1944; OPB) DG 445418-2 (album de deux CD, avec la Septième Symphonie du 23/4/1951). Une exceptionnelle version de la 9e.
Franck
- Symphonie (1945; OPV) SWF (avec la Deuxième Symphonie de Brahms de 1945)
Haydn
- Symphonie n° 88 (5-12-1951) DG 415661-2 (avec la Quatrième Symphonie de Schumann)
Mahler
- Lieder eines fahrenden Gesellen (1952; OPh, soliste: D.Fischer-Diskau) EMI 747657-2 (avec les Kindertotenlieder dirigés par R.Kempe et les Rückert Lieder dirigés par D.Barenboïm).
Mozart
- Sérénade pour 13 instruments à vents (11/11-3/12/1947; solistes de l'OPV) EMI 763818-2.
- Symphonie n°39 (1944; OPB) DG 427776-2 (avecun faux: la 104e symphonie de Haydn ... dirigée par un inconnu) Non disponible.
- Symphonie n°40 1948; OPV EMI 2011 (A)
- La flûte enchantée (Salzbourg, 1951; OPV; solistes: I.Seefried, A.Dermota, E.Kunz, W.Lipp, P.Schoeffler etc.) Virtuoso 269 7532. Disponibilité incertaine. Attendre la réédition annoncée par EMI.
- Don Giovanni (Salzbourg, 1954; OPV; solistes: C.Siepi, O.Edelmann, E.Schwarzkopf, E.Grümmer, A.Dermota etc.) EMI 763860-2. Une version sereine, décantée, fort loin de la noirceur des enregistrements salzbourgeois de 1950 et 1953, actuellement non disponibles.
Schubert
- Huitième Symphonie 1950; OPV EMI 2011 (A)
- Neuvième Symphonie (6-8/12/1942; OPB) DG 427781-2 (avec l'Ouverture du Freischütz du 20-22/3/1944).
Schumann:
- Quatrième Symphonie (14/5/1953; OPB) DG 415661-2 (avec l'Ouverture de Manfred et la 88e symphonie de Haydn).
- Concerto pour violoncelle (dernier mouvement) (1943; OPB; soliste: P.Fournier) coffret Tahra.
R. Strauss:
- Don Juan, Till Eulenspiegel, Mort et transfiguration (1954 et 1950; OPV) EMI 565197-2 (avec La Moldau de Smetana).
- Métamorphoses (1947; OPB) DG-Japon (Non distribué en Europe).
Tchaïkovski:
- Symphonie pathétique 1938; OPB EMI 2011 (A)
- Biddulph (album de deux CD comprenant notamment la Cinquième Symphonie de Beethoven de 1937)
Wagner:
- Tétralogie (Scala de Milan, 1950; OSM; solistes: K.Flagstad, F.Frantz, E.Höngen, G.Treptow, S.Svanholm, M.Lorenz etc.) Virtuoso (Disponibilité incertaine).
EMI 2011 (B) 1953 Orchestre de la RAI – solistes : F. Frantz, I. Malaniuk, W. Windgassen, G. Neidlinger, J. Patzak, A. Poell, L. Fehenberger, E. Grümmer, R. Siewert, J. Greindl, G. Frick, S. Jurinac, M. Gabory, ,H. Rössl-Majdan. Après le Ring de La Scala de 1950, l’Orchestre de la Radio italienne offre à Furtwängler la possibilité d’enregistrer un Ring pour la radio. Le Maestro qui, dans sa jeunesse, s’était refusé jusque-là aux versions concerts d’opéras voyait dans la force de la musique de Wagner le sens à donner à cette musique hors mise en scène. De plus, il était ravi d’avoir le libre choix de la distribution qu’il choisit pour leur compréhension du sens, et de ne pas dépendre d’un metteur en scène. De plus encore, l’Orchestre de la RAI était vierge de toute musique de Wagner. Cet enregistrement lui coûta énormément d’énergie, mais il en fut très content.
- La Walkyrie (1954; OPV; solistes: M.Mödl, L.Rysanek, L.Suthaus, F.Frantz, M.Klose, G.Frick etc.) EMI 763045-2 (3CD).
- Tristan et Isolde (1952; OPh; solistes: K.Flagstad, L.Suthaus, B.Thebom, J.Greindl, D.Fischer-Diskau etc.) EMI 2011 (A)
- Extraits symphoniques d'opéras et finale du Crépuscule des dieux (soliste: K.Flagstad) EMI 764935-2 (album de deux CD).
Weber
- Le Freischütz (1954; OPV; solistes: E.Grümmer, R.Streich, H.Hopf, K.Böhme etc.) Nuova Era ou Rodolphe (Disponibilité incertaine).
Wolf
Récital de lieder (Salzbourg, 1953; soliste: E.Schwarzkopf) Fonit Cetra CDC 21. Unique et émouvant témoignage de Furtwängler pianiste-accompagnateur.
= Le coffret (A) est augmenté d’un 21e CD consacré à des témoignages de musiciens et de son épouse, Elisabeth Furtwängler, ainsi que des moments de répétitions et d’évocations diverses.
= Le coffret de 3 CD consacrés aux enregistrements en studio avec le Wiener Philharmoniker entre 1949 et 1954 reprend quelques oeuvres du coffret (A) et quelques joyaux tels l’Ouverture du Manfred de Schumann, Rosamunde de Schubert, Euryanthe de Weber, ‘Ouverture des Hébrides de Mendelssohn...
FURTWÄNGLER COMPOSITEUR
- Sonate pour violon et piano n° 1 en ré mineur (Timpani)
- Sonate pour violon et piano n° 2 en ré majeur: Alexis Galpérine, François Kerdoncuff – Timpani.
- Quintette avec piano en ut majeur: François Kerdoncuff, Quatuor Sine Nomine - Timpani 1C 1018.
- Concerto symphonique pour piano et orchestre en si mineur:
- Version de 1937: Edwin Fischer, Orchestre Philharmonique de Berlin, Wilhelm Furtwängler-Pilz history CD 78004. Enregistré en 1939.
- Version de 1954: David Lively, Orchestre de l'Etat Tchécoslovaque, Alfred Walter - Marco Polo 8.22333. Enregistré en 1990.
- Symphonie n° 1 en si mineur: Orchestre de l'Etat Tchécoslovaque, Alfred Walter - Marco Polo 8.223295. Enregistré en 1989.
- Symphonie n° 2 en mi mineur: - Version de 1945 (partition manuscrite): Orchestre Philharmonique de Hambourg, Wilhelm Furtwängler. Société Française Wilhelm Furtwängler SWF 921-922. Enregistré en 1948.
- Version de 1951 (partition imprimée): - Orchestre Philharmonique de Berlin, Wilhelm Furtwängler. Deutsche Gr. POLG 2353/4. Enregistré fin 1951.
- Orchestre Philharmonique d'Osaka, Takahi Asahina. JVC 5007-8. Enregistré en 1984.
- Orchestre Symphonique de la B.B.C., Alfred Walter. Marco Polo 8.223436. Enregistré en 1992.
- Symphonie n° 3 en ut # mineur: Orchestre Symphonique de la RTBF, Alfred Walter. Marco Polo 8223105. Enregistré en 1987.
- Te Deum pour solistes, choeur et orchestre (Marco Polo).
