Le point de vue de Riccardo Muti

Le chef d'orchestre italien Riccardo Muti critique les changements actuels dans les textes d'opéra. Il est important que les générations suivantes sachent ce qui s'est passé dans le passé, en bien comme en mal, a déclaré le directeur musical de l'Orchestre Symphonique de Chicago à l'hebdomadaire "Die Zeit". Aujourd'hui, nous savons que la discrimination, qu'elle soit ethnique ou sexuelle, est une erreur épouvantable, a-t-il souligné. Mais nous devons dire aux jeunes : regardez, ces erreurs ont été commises à l'époque, faites donc attention à ne pas tomber dans le même piège.

Lors des représentations en concert de l'opéra de Verdi Un bal masqué, créé en 1859, en juin à Chicago, Muti avait décidé de conserver un certain passage du texte du premier acte. La pièce est basée sur l'histoire vraie du roi Gustave III de Suède, assassiné en 1792 lors d'un bal masqué. Muti a qualifié d'erreur le fait que la Scala de Milan, le Metropolitan Opera de New York et d'autres maisons modifient la phrase en question. Avant tout, ils ne l'ont pas comprise : Dans l'opéra, le juge en chef, un Blanc, dit de la diseuse de bonne aventure Ulrica qu'elle est du 'sang impur des nègres'. C'est une phrase monstrueuse. Mais Verdi la met dans la bouche du juge blanc et le ridiculise ainsi. Il le démasque. Et ce n'est pas tout : le gouverneur de Boston et surtout Oscar, son page, la défendent et plaident en substance pour qu'on fasse preuve de clémence. Il est donc juste de faire savoir aux gens ce qui a été écrit et pourquoi. Si on le change, on fait de Verdi un raciste.

C'est ainsi qu'il aurait fait part de son point de vue au ténor qui a chanté le juge en chef lors des représentations -le Sud-Africain noir Lunga Eric Hallam. Dans le même temps, il a proposé au chanteur que nous trouvions une autre solution s'il était réticent à interpréter cette phrase. Hallam aurait rétorqué : Maestro, après cette explication, je n'ai pas le moindre problème avec ça.